You have two entirely different concepts confused. Tempo is simply an indication of the speed of the music. It has nothing to do with counting, phrasing, or measure numbers (other than how fast you're supposed to count).
When you talk about the tempo of a song, you're indicating nothing more than the speed. A song can be fast, medium, or slow, and none of this has any bearing on the total number of measures in the piece, or what measure number the singer might come in on. If the singer is to start on the 5th measure, the same will be true whether the song is 128 BPM or 192 BPM.
Take a look at a piece of sheet music. You will see a whole page (or many pages) of measures, and each one is numbered. This is the indication of meaures and measure numbers. Now look in the upper left-hand corner of the first page. You will see one of two things (or sometimes both): (1) A verbal description of tempo, such as adagio, andante, vivace, etc, and/or (2) a numeric indicator, such as 1/4 note = 144, which is always an indication of beats per minute.
What you should understand by looking at this is that the inner working of the song with all its measures, notes, roadmap, etc are the big picture, described by the musical score. But the tempo is a simple concept described by nothing more than a single number -- beats per minute.
Dancers and musicians count measure numbers all of the time, especially when composing or choreographing. But when indicating or interpreting a tempo, what you're describing is nothing more than the speed, and that's it. True, it can be expressed in terms of beats or measures, but for reasons I explained earlier (and as any musician will tell you), expressing tempo in terms of MPM is both less accurate and more misleading.
You can still talk about your Quickstep chasse starting on measure #15. (That's a choreography issue, and has nothing to do with tempo). But if you want to tell the band how fast to play a Quickstep, don't tell them 50. They'll play it about 1/4 as fast as you intended.
Regards,
Jonathan Atkinson
www.ballroomdancers.com